Dolmetschen - Übersetzen - Textarbeit

Profil

 

 

Michelle Toussaint

Konferenzdolmetscherin (M.A.) und Übersetzerin (B.A. Translation) für Deutsch, Französisch und Englisch

 

Arbeitssprachen:

Meine drei Arbeitssprachen sind meine Muttersprache Deutsch sowie meine zwei Fremdsprachen Französisch und Englisch. Ich arbeite aus und z.T. in die Sprachen.

·         Dolmetschen: Deutsch (A), Französisch (B), Englisch (C)

·         Übersetzen: Deutsch (A), Französisch (B), Englisch (C)

·         Lektorat/Textarbeit: Deutsch

Sollten Sie einen Dolmetscher oder Übersetzer für andere Sprachkombinationen benötigen, kann ich Ihnen gerne den Kontakt zu einem qualifizierten Kollegen aus meinem Netzwerk herstellen oder ein komplettes Dolmetscher-Team für Sie zusammenstellen

Informations en français

Information in English

 

Werdegang:

Master of Arts in Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig

Auslandssemester an der University of Westminster London
(mit Schwerpunkt Übersetzen Englisch <> Französisch)

Bachelor of Arts in Translation an der Universität Leipzig

Auslandsaufenthalt in Laval, Frankreich

Dank verschiedener längerer Auslands- und Studienaufenthalte u.a. in Frankreich, England und den USA konnte ich neben meinen sprachlichen auch meine interkulturellen Kompetenzen gut ausbauen und festigen.
Praktische Einblicke in die Arbeit der nationalen Politik konnte ich im Rahmen eines Praktikums bei einem Mitglied des Deutschen Bundestages gewinnen.

 

Mitgliedschaften:

Ich bin Mitglied im Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) sowie im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V. (VKD) und nehme die von den Berufsverbänden angebotenen Weiterbildungsmöglichkeiten regelmäßig wahr.

 

Sie finden mich auch bei XING sowie bei LinkedIn.

 

Auf Anfrage sende ich Ihnen gerne meinen ausführlichen Lebenslauf zu.

 

 

Michelle Toussaint - Konferenzdolmetscherin (M.A.)
info[at]michelle-toussaint.de